Vincenzo Cardarelli, Febbraio
Febbraio è sbarazzino.
Non ha i riposi del grande inverno,
ha le punzecchiature,
i dispetti
di primavera che nasce.
Dalla bora di febbraio
requie non aspettare.
Questo mese è un ragazzo
fastidioso, irritante,
che mette a soqquadro la casa,
rimuove il sangue, annuncia il folle marzo
periglioso e mutante.
Februar
Februar ist ein Schelm.
Er hat nicht die Ruhepole des tiefen Winters,
er hat die Sticheleien,
die Bosheiten
der Knospen des Frühlings.
Von den Bora-Winden des Februars
erwarte dir keine Ruhe.
Dieser Monat ist ein Schlingel,
der auf die Nerven geht,
im Haus alles durcheinanderbringt,
aufs Blut reizt, Kundschafter des närrischen März,
voller Fährnisse und Launen.
Comments are closed.