Umberto Saba, L’ornitologo pietoso

Raccolse un ornitologo pietoso
un espulso dal nido. Come l’ebbe
in mano vide ch’era un rosignuolo.

In salvo lo portò con il timore
gli mancasse per via. Gli fece, a un fondo
di fiasco, un nido; ritrovò quel gramo
l’imbeccata e il calore. Fu allevarlo
cura non lieve, ed il dispendio certo
di molte uova di formiche. E ai giorni
sereni, ai primi gorgheggi, l’esperto
in un boschetto libertà gli dava.
“Più – diceva al perduto, e lo guardava
a terra e in ramo cercarsi – il tuo grazie
udrò sommesso”. E si sentì più solo.

Der Vogelkundler mit Herz

Ein Vogelkundler erbarmte sich und hob
einen aus dem Nest verstoßenen Vogel auf.
Da er ihn in der Hand hielt, sah er, es war eine Nachtigall.

Er barg sie, trug sie, in der Furcht,
sie sterbe auf dem Weg ihm weg. Er machte ihr
ein Nest auf dem Boden eines Körbchens; da fand
das Häuflein Elend Nahrung und Wärme wieder.
Den Vogel aufzupäppeln war ein schweres Kümmern
und kostete wohl eine Menge Ameiseneier. Dann kommen
die hellen Tage, die ersten Vögel zwitschern, da ließ
der gelehrte Mann ihn in einem Dickicht frei.
„Dein Dankeslied“, sprach er zu dem verlorenen Ding
und sah es über Blatt und Zweige irren, „wird mir
sehr leise nur ertönen.“ Und fühlte sich noch einmal so allein.