Stéphane Mallarmé, Sainte

À la fenêtre recélant
Le santal vieux qui se dédore
De sa viole étincelant
Jadis avec flûte ou mandore,

Est la Sainte pâle, étalant
Le livre vieux qui se déplie
Du Magnificat ruisselant
Jadis selon vêpre et complie :

À ce vitrage d’ostensoir
Que frôle une harpe par l’Ange
Formée avec son vol du soir
Pour la délicate phalange

Du doigt que, sans le vieux santal
Ni le vieux livre, elle balance
Sur le plumage instrumental,
Musicienne du silence.

Heilige

Am Fenster, überdunkelnd
das Sandelholz, dem Golde schon
verrinnt an ihrer Gambe, funkelnd
einst mit Flöten-, Lautenton,

die Heilige dort, erblaßt, entriegelnd
das alte Buch, dem ihr entweht
das Magnifikat, Tau spiegelnd
einst zu Vesper und Komplet:

an dieser Fensterpracht Monstranz,
die eines Engels Harfe streift,
nach seines Fluges Dämmerglanz
geformt, daß zarter sie umschweift

die Fingerspitze und sie gleitet,
das alte Holz, das Buch sank hin,
auf Klanges Flügeln, flaumbesaitet,
der Stille Harfenspielerin.