Stéphane Mallarmé, Éventail
de Madame Mallarmé
Avec comme pour langage
Rien qu’un battement aux cieux
Le futur vers se dégage
Du logis très précieux
Aile tout bas la courrière
Cet éventail si c’est lui
Le même par qui derrière
Toi quelque miroir a lui
Limpide (où va redescendre
Pourchassée en chaque grain
Un peu d’invisible cendre
Seule à me rendre chagrin)
Toujours tel il apparaisse
Entre tes mains sans paresse
Fächer
von Madame Mallarmé
Von nichts besprochen
als von Himmels Beben
sind Verse aufgebrochen
aus schimmernden Geweben
Flügel flüsternder Bote
dieser Fächer ist erʼs oder nicht
durch den von rückwärts lohte
dir zu des Spiegels Licht
augenklar (in den wieder taucht
einer Asche unsichtbarer Staub
ein jedes Atemkorn verhaucht
einzig meiner Freuden Raub)
So soll er immer wieder blenden
in deinen ruhelosen Händen