Sophokles, Ödipus auf Kolonos, Chorlied II

3. Stasimon, V. 1212–1248

ὅστις τοῦ πλέονος μέρους χρῄζει τοῦ μετρίου παρεὶς
ζώειν, σκαιοσύναν φυλάσσων
ἐν ἐμοὶ κατάδηλος ἔσται.
ἐπεὶ πολλὰ μὲν αἱ μακραὶ ἁμέραι κατέθεντο δὴ
λύπας ἐγγυτέρω, τὰ τέρποντα δ᾽ οὐκ ἂν ἴδοις ὅπου,
ὅταν τις ἐς πλέον πέσῃ
τοῦ δέοντος: ὁ δ᾽ ἐπίκουρος ἰσοτέλεστος,
Ἄϊδος ὅτε μοῖρ᾽ ἀνυμέναιος
ἄλυρος ἄχορος ἀναπέφηνε,
θάνατος ἐς τελευτάν.

μὴ φῦναι τὸν ἅπαντα νικᾷ λόγον: τὸ δ᾽, ἐπεὶ φανῇ,
βῆναι κεῖθεν ὅθεν περ ἥκει,
πολὺ δεύτερον, ὡς τάχιστα.
ὡς εὖτ᾽ ἂν τὸ νέον παρῇ κούφας ἀφροσύνας φέρον,
τίς πλαγὰ πολύμοχθος ἔξω; τίς οὐ καμάτων ἔνι;
φθόνος, στάσεις, ἔρις, μάχαι
καὶ φόνοι: τό τε κατάμεμπτον ἐπιλέλογχε
πύματον ἀκρατὲς ἀπροσόμιλον
γῆρας ἄφιλον, ἵνα πρόπαντα
κακὰ κακῶν ξυνοικεῖ.

ἐν ᾧ τλάμων ὅδ᾽, οὐκ ἐγὼ μόνος,
πάντοθεν βόρειος ὥς τις
ἀκτὰ κυματοπλὴξ χειμερία κλονεῖται,
ὣς καὶ τόνδε κατ᾽ ἄκρας
δειναὶ κυματοαγεῖς
ἆται κλονέουσιν ἀεὶ ξυνοῦσαι,αἱ μὲν ἀπ᾽ ἀελίου δυσμᾶν,
αἱ δ᾽ ἀνατέλλοντος:
αἱ δ᾽ ἀνὰ μέσσαν ἀκτῖν᾽,
αἱ δ᾽ ἐννυχιᾶν ἀπὸ Ῥιπᾶν.

Wer das Maß verwirft und ein Übermaß verlangt
an Leben, steht klar vor Augen mir:
als einer, der linkisch sich verfehlt.
Da häufen sich zum Saum die langen Tage
an Kümmernissen viel, doch Freuden siehst du nirgends,
wenn einer giert nach mehr,
als immer er braucht. Als Helfer, der alle Spitzen knickt,
des Hades Schickung, erscheint ohne Brautlied,
ohne Lyra, ohne Chorgesang
am Ende der Tod.

Nicht ins Sein zu treten bleibt Sieger im Sinnlauf.
Doch nährt dich Licht, zu fliehen, woher du kamst,
aufs schnellste, ist klar Zweiter.
Ermattet einmal Jugend auf Irrsals krummen Wegen,
welcher Leidenshieb steht dann noch aus?
Fehlt noch eine der Plagen?
Mißgunst, Aufruhr, Streit, Kampf
und Bluttat, und als verhaßtes Los
zuletzt ohnmächtig, einsam, ohne der Liebe
Anmut das Alter, wo unter einem Dach zumal
Übel haust an Übel.

So leidet dieser, nicht ich allein,
wie nördliches Ufer bebt wogengepeitscht im Wintersturm:
Auch an sein Gestade
schlägt Schreckensbrandung
von Unheilgeistern, die von überall ihm kommen,
die vom Untergang der Sonne,
die von ihrem Aufgang her,
die aus der Mittagsglut,
die vom Flügelschlag der Nacht.