René Guy Cadou, Le jardin de Grignon

Pour atteindre le ciel
À travers ce feuillage
Il faut que tous les yeux
Se soient réunis là
Je dis les yeux d’enfants
Pareils à des pervenches
Ou à ces billes bleus
Qui roulent sur la mer
On va dans les allées
Comme au milieu d’un rêve
Tant la grand-mère a mis
De grâce dans les fleurs
Et le chat noir et blanc
Qui veille sur les roses
Songe au petit oiseau
Qui viendrait jusqu’à lui
C’est un jardin de fées
Ouvert sur la mémoire
Avec des papillons
Épinglés sur son coeur

Der Garten von Grignon

Um den Himmel zu erreichen,
durch das Laubwerk hindurch,
müssen alle Augen sich dort vereinen.
Ich spreche von den Augen der Kinder,
die dem Immergrün gleichen
oder jenen blauen Murmeln,
die über das Meer rollen.
Man geht durch die Alleen
wie mitten durch einen Traum,
so viel Anmut hat Großmutter
den Blumen mitgegeben.
Und die schwarz-weiße Katze,
die über die Rosen wacht,
träumt vom kleinen Vogel,
die geradewegs zu ihr liefe.
Dies ist ein Feengarten,
der Erinnerung weit geöffnet,
mit Schmetterlingen,
auf sein Herz gespießt.