René Guy Cadou, 17 juin 1943

Tu étais la présence enfantine des rêves.
Tes blanches mains venaient s’épanouir sur mon front

Parfois dans la mansarde où je vivais alors
Une aile brusquement refermait la lumière.

J’appelais, je disais que vienne enfin la grande,
La belle, la toujours désirable et comblée.

Et j’allais regarder souvent à la fenêtre
Comme si le bonheur devait entrer par là

Ce fut par un matin semblable à tous les autres.
Le soleil agitait ses brins de mimosa

Des peuplades d’argent descendaient la rivière.
Les enfants avaient mis des bouquets sur les toits.

Aussitôt que je vis tes yeux, je te voulus
Soumise à mes deux mains tremblantes, à mes lèvres,

Capable de reprendre à la nuit son butin
De fleurs noires et vénéneuses caresses.

Tout le jour je vis bleu et ne pensai qu’à toi.
Tu ruisselais déjà le long de ma poitrine.

Sans rien dire, je pris rendez-vous dans le ciel
Avec toi, pour des promenades éternelles.

17. Juni 1943

Du warst im kindlichen Zauber der Träume.
Deine weißen Hände erblühten auf meiner Stirn.

In der Mansarde, wo ich damals wohnte,
löschte manchmal ein Flügel plötzlich das Licht.

Ich rief, ich sprach, es werde einmal kommen die Große,
die Schöne, die den Wunsch immer weckt und erfüllt.

Und ich schaute immer wieder aus dem Fenster,
als müsse das Glück dort eintreten.

Das war an einem Morgen wie an allen anderen auch.
Die Sonne wedelte mit ihren Mimosenhalmen.

Völkerschaften aus Silber strömten den Fluß herab.
Die Kinder hatten Blumensträuße auf die Dächer gelegt.

Sobald ich deine Augen sah, wollte ich, du hättest dich
meinen beiden bebenden Händen ergeben, meinen Lippen,

und ich könnte der Nacht ihre Beute aus schwarzen Blumen
und betäubenden Liebkosungen entreißen.

Den ganzen Tag sah ich blau und dachte nur an dich.
Du rieseltest schon meine Brust entlang.

Wortlos habe ich mich mit dir im Himmel
verabredet zu Spaziergängen in der Ewigkeit.