Rainer Maria Rilke, Vergers LVI
C’est le paysage longtemps, c’est une cloche,
c’est du soir la délivrance si pure -;
mais tout cela en nous prépare l’approche
d’une nouvelle, d’une tendre figure…
Ainsi nous vivons dans un embarras très étrange
entre l’arc lointain et la trop pénétrante flèche;
entre le monde trop vague pour saisir l’ange
et Celle qui, par trop de présence, l’empêche.
Es ist die Landschaft von ehedem, einer Glocke Klang,
es ist des Abends ins Reine lösende Gewalt;
doch all dies öffnet in uns nur den tiefen Gang
für eine neue, zärtliche Gestalt …
So leben wir in einem seltsam ratlosen Schweifen
zwischen dem fernen Bogen und dem allzu nahen Pfeil;
zwischen der zu trüben Welt, den Engel zu greifen,
und Jener, deren Dasein sich vor ihn schiebt wie ein Keil.
Comments are closed.