Rainer Maria Rilke, Vergers LIV
La Fenêtre
Assiette verticale qui nous sert
la pitance qui nous poursuit,
et la trop douce nuit
et le jour, souvent trop amer.
L’interminable repas,
assaisonné de bleu -,
il ne faut pas être las
et se nourrir par les yeux.
Que de mets l’on nous propose
pendant que mûrissent les prunes;
ô mes yeux, mangeurs de roses,
vous allez boire de la lune!
Das Fenster
Hochgestellter Teller, überhäuft
mit Nahrung, die uns hungrig macht,
und mit allzu süßer Nacht,
dem Tag, mit Bitterem beträuft.
Speisen nie genossen,
gewürzt mit Himmelsblau –
man sei nur nicht verdrossen,
es nähre uns der Augen Schau.
Von all den Speisen, namenlosen,
die Augäpfel reif schon blinken;
o meine Augen, ihr Esser von Rosen,
ihr sollt mir vom Monde trinken!
Comments are closed.