Rainer Maria Rilke, Vergers LI
Le silence uni de l’hiver
est remplacé dans l’air
par un silence à ramage;
chaque voix qui accourt
y ajoute un contour,
y parfait une image.
Et tout cela n’est que le fond
de ce qui serait l’action
de notre coeur qui surpasse
le multiple dessin
de ce silence plein
d’inexprimable audace.
Winters einfarbiges Schweigen
muß in der Luft sich beugen
dem Schweigen vor dem Vogelsang;
jede Stimme in der Flur
leiht ihm eigene Kontur,
ist eine Skizze, die gelang.
All das ruht im Hintergrunde
jener einen hohen Stunde,
wenn hoch das Herz uns fliegt
über das verschlungene Bild
dieser Stille, ganz erfüllt
von einem Mut, der nicht versiegt.
Comments are closed.