Rainer Maria Rilke, À une Amie

Tendres Impôts à la France

Combien coeur de Marie est exposé,
non seulement au soleil et à la rosée:
tous les sept glaives l’ont trouvé.
Combien coeur de Marie est exposé.

Ton coeur pourtant me semble plus à l’abri,
malgré le malheur qui en a tant envie,
il est moins exposé que le coeur de Marie.

Le corps de Marie ne fut point une chose;
ta poitrine sur ton coeur est beaucoup plus close,
et même si ta douleur veut qu’il s’expose:
il n’est jamais plus exposé qu’une rose.

An eine Freundin

Wie ist ausgesetzt das Herz Unsrer Lieben Frau,
nicht bloß der Sonne und dem Tau:
alle sieben Schwerter trafen es genau.
Wie ist ausgesetzt das Herz Unsrer Lieben Frau.

Dein Herz hat doch wohl seine Hütte,
hört es auch Unglücks nahe Schritte,
nicht wie Mariens Herz klafft seine Mitte.

Mariens Leib ist ein Ding nicht unter Dingen,
dein Herz hält deine Brust in festen Ringen,
wünscht auch dein Schmerz es sich von Hüllen lose,
es ist ausgesetzt nie mehr als eine Rose.