Rainer Maria Rilke, Ossuaire
Poèmes et Dédicaces (1920–1926)
N’y a-t-il plus que des Victoires
aux ailes cassées?
Et l’amour laisse-t-il toujours choire
les enlacés?
Qui les rappelle, les sources mortes
et les sourires?
Et cette onde qui nous emporte – -
c’est vers le pire.
On voudrait, pour que rien ne se passe
qu’on nous arrête.
Mais la mort qui se presse, entasse
tête sur tête.
Beinhaus
Gilt denn einzig Bezwingen,
sind auch die Flügel gerissen?
Ist Liebe selbst im Umschlingen
immer Vermissen?
Die Quellen, wer mag von ihnen sagen,
und vom Lächeln, das zerrann im Nu?
Und jenen Wogen, die uns tragen
dem äußersten zu?
Man möchte, daß nichts passiert,
wenn sie uns vollends entpflichten.
Doch dem Tod es nur pressiert,
Schädel auf Schädel zu schichten.
Comments are closed.