Rainer Maria Rilke, Les Rose XIX
Est-ce en exemple que tu te proposes?
Peut-on se remplir comme les roses,
en multipliant sa subtile matière
qu’on avait faite pour ne rien faire?
Car ce n’est pas travailler que d’être
une rose, dirait-on.
Dieu, en regardant par la fenêtre,
fait la maison.
Willst du als ein Vorbild dich enthüllen?
Können wir uns wie die Rosen füllen,
indem wir unsern feinen Staub vermehren,
verliehen, um uns selber zu verzehren?
Es rinnt ja kein Schweiß in den Schoß
einer Rose, könnte man sagen.
Gott schaut aus dem Fenster bloß,
schon sieht das Haus er ragen.
Comments are closed.