Rainer Maria Rilke, Les Quatrains Valaisans XX
La petite clématite se jette
en dehors de la haie embrouillée
avec ce liseron blanc qui guette
le moment de se refermer.
Cela forme le long du chemin
des bouquets où des baies rougissent.
Déjà? Est-ce que l’été est plein?
Il prend l’automne pour complice.
Die kleinen Clematis schauern
die Hecke hinab, sie durchschießen
weiße Ackerwinden, die darauf lauern,
ihre Augen wieder zu schließen.
Das zieht sich so entlang den Pfad,
Sträuße, wo sich röten reife Beeren.
So früh? Ist Sommer denn schon satt?
Mußte mit dem Herbst sich wohl verschwören.
Comments are closed.