Rainer Maria Rilke, Les Quatrains Valaisans V
Douce courbe le long du lierre,
chemin distrait qu’arrêtant des chèvres;
belle lumière qu’on orfèvre
voudrait entourer d’une pierre.
Peuplier, à sa place juste,
qui oppose sa verticale
à la lente verdure robuste
qui s’étire et qui s’étale.
In weichen Ranken Efeu tut gelassen,
die Ziegen stutzen an verworrner Hürde;
liebliches Licht, ein Silberschmied, er würde
einen Stein damit umfassen.
Pappel, grad am rechten Orte,
setzt ihren silbernen Sopran
auf der Gräser herbe Moll-Akkorde,
die sich verflüstern filigran.
Comments are closed.