Rainer Maria Rilke, Les Fenêtres IV
Fenêtre, toi, ô mesure d’attente,
tant de fois remplie,
quand une vie se verse et s’impatiente
vers une autre vie.
Toi qui sépares et qui attires,
changeante comme la mer,
glace, soudain, où notre figure se mire
mêlée à ce qu’on voit à travers;
échantillon d’une liberté compromise
par la présence du sort;
prise par laquelle parmi nous s’égalise
le grand trop du dehors.
Fenster, o du der Erwartung Maß,
ein jedes Mal erfüllt,
wenn ein Leben sich vergaß
und nach einem anderen hinüberschwillt.
Du trennst und versiegelst,
im Umschwung wie das Meer,
Glas, kaum daß du uns spiegelst,
sehen wir uns schon von Bildern leer;
der Freiheit Muster, doch gemindert
von des Schicksals Walten;
was du einfängst, aber lindert,
woran wir draußen bloß erkalten.