Rainer Maria Rilke, Il faut croire que tout est bien
Tendres Impôts à la France
Il faut croire que tout est bien, si tant
de calme suit à tant d’inquiétude;
la vie, à nous, se passe en prélude,
mais parfois le chant qui nous surprend
nous appartient, comme à son instrument.
Main inconnue …. Au moins est-elle heureuse,
lorsqu’elle parvient à rendre mélodieuses
nos cordes? – Ou l’a-t-on forcée
de mêler même aux sons de la berceuse
tous les adieux inavoués?
Man muß glauben, alles ist gut, schweigen
die Gründe tief nach solchem Beben;
wie ein Prélude geschieht an uns das Leben,
dann wieder ist das Lied uns ganz zu eigen,
ergreifend, als wären wir die Geigen.
Unsichtbare Hand … Wird es Glück ihr bringen,
wenn Melodien ihr gelingen
auf unsren Saiten? – Oder bereitet es ihr Qualen,
Wiegenliedes weiße Schwingen
mit Tupfen von Adieus zu untermalen?
Comments are closed.