Paul Verlaine, La Lune Blanche
La Bonne Chanson
La lune blanche
Luit dans les bois ;
De chaque branche
Part une voix
Sous la ramée…
Ô bien-aimée.
L’étang reflète,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir
Où le vent pleure…
Rêvons, c’est l’heure.
Un vaste et tendre
Apaisement
Semble descendre
Du firmament
Que l’astre irise…
C’est l’heure exquise.
Der weiße Mond
Des Mondes Weiß
in Wälder lockt.
Von jedem Reis
die Stimme flockt
durch Laubes Beben …
Liebste, du mein Leben!
Auge der Teich,
spiegelnde Seide,
der Nymphe gleich
die schwarze Weide,
beweint vom Wind.
Träumen wir, mein Kind.
Sanft und weich,
Friedenslüfte
vom Himmelreich
träufeln die Düfte,
der Iris Kunde.
Welch erlesene Stunde.