Paul Verlaine, Je vous ai promis mon baiser

Aus: Chair

Je vous ai promis mon baiser pour ce soir,
En revanche vous m’avez promis la récompense
Certes imméritée, et voici que j’y pense !
Et depuis lors je vis en un si doux et vague espoir !

Mais que pour l’avenir serait donc noir
Si, pendant que je rêve à la bonne bombance
Espérée et promise, et voici que je panse
La blessure que me ferait de ne pas voir

De mes yeux, presque en pleurs dans cette incertitude,
Vos yeux sourire avec plus de mansuétude
Que de coutume avec l’œuvre et de plus l’auteur.

Et j’ai fait ces vers-ci, qu’il fallait que je fisse.
Ne vous faisant d’ailleurs pas d’autre sacrifice
Que de vous plaire un peu, bien qu’un peu radoteur.

Einen Kuß versprach ich dir für heute Nacht,
dafür willst du mir auch was schenken,
habʼs nicht verdient, muß aber daran denken!
Wie vages Hoffen süß mein Leben macht!

Doch seh ich für die Zukunft wenig Licht,
denn da mir träumt von einer Schlemmerstunde,
erhofft und zugesagt, muß ich mir diese Wunde
verbinden, daß ich mit eignen Augen nicht

dürft schauen, in Tränen schon vor Bangen,
deine Augen lächelnd mein Gedicht empfangen,
den milder auch wie sonst, der es geschrieben hat.

Ich machte dies Gedicht, ist alles, was ich habe,
für dein Vergnügen eine Opfergabe,
käut es auch wieder nur ein altes Blatt.