Paul Verlaine, Dans la grotte

Aus: Fêtes galantes

Là ! Je me tue à vos genoux !
Car ma détresse est infinie,
Et la tigresse épouvantable d’Hyrcanie
Est une agnelle au prix de vous.

Oui, céans, cruelle Clymène,
Ce glaive, qui dans maints combats
Mit tant de Scipions et de Cyrus à bas,
Va finir ma vie et ma peine !
Ai-je même besoin de lui
Pour descendre aux Champs Élysées ?
Amour perça-t-il pas de flèches aiguisées
Mon coeur, dès que votre oeil m’eut lui ?

In der Grotte

Dort mach ich Schluß, vor dir im Schlamm!
Weil ich unendlich elend bin,
Hyrkaniens schreckliche Tigerin
ist im Vergleich zu dir ein Lamm.

Ja, grausame Clymene, sei bereit,
dies Schwert, das in mancher Schlacht
manchen Scipio und Kyrus niedergemacht,
wird mein Leben enden und mein Leid!
Meinst du, ich würde es gezückt
die Champs Élysées hin und wider eilen?
Hat Amor nicht mein Herz mit spitzen Pfeilen
durchbohrt, seit dein Auge mich entzückt?