Paul Verlaine, Credo

Aus: Liturgies intimes

Je crois ce que l’Église catholique
M’enseigna dès l’âge d’entendement :
Que Dieu le Père est le fauteur unique
Et le régulateur absolument
De toute chose invisible et visible,
Et que, par un mystère indéfectible,

Il engendra, ne fit pas Jésus-Christ
Son Fils unique avant que la lumière
Ne fût créée, et qu’il était écrit
Que celui-ci mourrait de mort amère,
Pour nous sauver du malheur immortel
Sur le Calvaire et, depuis, sur l’Autel ;

Enfin que l’Esprit saint, lequel procède
Et du Père et du Fils et qui parlait
Par les prophètes, et ma foi qui s’aide
De charité croit le dogme complet
De l’Église de Rome, au saint baptême,
En la vie éternelle. Vœu suprême.

Credo

Ich bekenne, was die katholische Kirche mich
von Kindesbeinen an gelehrt:
Gott den Vater, den Schöpfer wahrlich,
der lenkt und herrschet unversehrt
in allen Welten, sichtbar oder unsichtbar,
und durch ein Wunder, unantastbar,

Jesus Christus hat gezeugt, nicht gemacht,
den einzigen Sohn, bevor er rief
das Licht ins Sein, wie die Schrift es sagt,
da er in Bitternis entschlief,
uns zu erlösen vom ewigen Leid
auf Golgota, auf Altären allezeit;

den heiligen Geist, der ewig weht
vom Vater und vom Sohne her, der gekündet
durch Prophetenmund, was von Gnade lebt,
meinen Glauben, der in die Lehre mündet
von der Kirche Roms, vom Taufsakrament
und ewigem Leben. Wahres Testament.