Paul Verlaine, Berceuse
Un grand sommeil noir
Tombe sur ma vie :
Dormez, tout espoir,
Dormez, toute envie !
Je ne vois plus rien,
Je perds la mémoire
Du mal et du bien …
Ô la triste histoire !
Je suis un berceau
Qu’une main balance
Au creux d’un caveau :
Silence, silence !
Wiegenlied
Ewigen Schlafes Schwärze
überschwärzt mein Sein:
Blas aus der Hoffnung Kerze,
vorbei Lust-Gaukelein!
Ich seh schon nicht mehr recht
und verliere jeden Sinn
für das, was gut, was schlecht –
schon am Beginn war alles hin!
Einer Wiege Bette
hebt und macht mich neigen
über frischer Grabesstätte:
Schweigen, altes Schweigen!