Paul Verlaine, Asperges me

Aus: Liturgies intimes

Moi qui ne suis qu’un brin d’hysope dans la main
Du Seigneur tout-puissant qui m’octroya la grâce,
Je puis, si mon dessein est pur devant Sa face,
Purifier autrui passant sur mon chemin.

Je puis, si ma prière est de celles qu’allège
L’Humilité du poids d’un désir languissant,
Comme un païen peut baptiser en cas pressant,
Laver mon prochain, le blanchir plus que la neige.

Prenez pitié de moi, Seigneur, suivant l’effet
Miséricordieux de Vos mansuétudes,
Veuillez bander mon coeur, coeur aux épreuves rudes,
Que le zèle pour Votre maison soulevait.

Faites-moi prospérer dans mes voeux charitables
Et pour cela, suivant le rite respecté,
Gloire à la Trinité durant l’éternité,
Gloire à Dieu dans les cieux les plus inabordables,

Gloire au Père, fauteur et gouverneur de tout,
Au Fils, créateur et sauveur, juge et partie,
Au Saint-Esprit, de Qui la lumière est sortie,
Par Quel ainsi qu’une eau lustrale mon sang bout,

Moi qui ne suis qu’un brin d’hysope dans la main.

Asperges me

Ich bin nichts weiter als ein Sprengel in der Hand
des Herren, dessen Allmacht an mir ließ Gnade walten,
ich kann den Weggefährten herrlich umgestalten,
so Gottes Angesicht mein Trachten rein erfand.

Und wäre mein Gebet so rein, daß es erfleh
der Schwermut einen Flügel, die am Boden kriecht,
wie Heiden taufen dürfen, wer im Elend siecht,
so leih ich Glanz dem Nächsten, reiner als der Schnee.

O neige voller Huld dich, Herr, zu mir herab,
dein Erbarmen, das so hoch von Milde überflutet,
umwickle mir das Herz, weil es von Stacheln blutet,
der Eifer für Dein Reich hob es schon aus dem Grab.

Laß meiner Liebe Zweige wieder Blüten füllen,
dann singe ich im alten Kulte früh und spät
das Gloria der immer währenden Trinität,
Gloria dem Gott, den Himmels dunkle Veste hüllen,

Gloria dem Vater, der alles streut und alles ballt,
dem Sohn, der schöpft und rettet, richtet und losspricht,
dem heiligen Geist, aus dem ewig fließt das Licht,
worin mein Blut in Wassern gleich der Sühne wallt.

Ich bin nichts weiter als ein Sprengel in der Hand.