Paul Valéry, Hélène

Azur! c’est moi… Je viens des grottes de la mort
Entendre l’onde se rompre aux degrés sonores,
Et je revois les galères dans les aurores
Ressuciter de l’ombre au fil des rames d’or.

Mes solitaires mains appellent les monarques
Dont la barbe de sel amusait mes doigts purs;
Je pleurais. Ils chantaient leurs triomphes obscurs
Et les golfes enfuis aux poupes de leurs barques.

J’entends les conques profondes et les clairons
Militaires rythmer le vol des avirons;
Le chant clair des rameurs enchaînes le tumulte,

Et les Dieux, à la proue héroïque exaltés
Dans leur sourire antique et que l´écume insulte,
Tendent vers moi leurs bras indulgents et sculptés.

Helena

Azur, ich bin’s … Ich komme aus den Todesklüften
die Wellen hören, die in Klangkaskaden schmettern,
und schau Galeeren wieder in den Sonnendüften
aus Schatten steigen mit den goldnen Ruderblättern.

Nach Herrschern rufen einsam meine Hände,
ihr Bart aus Salz war meiner keuschen Finger Schmiege.
Mir kamen Tränen. Sie sangen ihre düstern Siege,
die Buchten, die verdunkelt vieler Spanten Wände.

Ich hör die Muscheln in der Tiefe, die Fanfaren
dem Flug der Riemen ihren Rhythmus wahren.
Das helle Lied der Ruderer fesselt Sturmes Stöhnen,

die Götter am Helden-Bug Galionsfiguren
des frühen Lächelns, dem Gischtes Spritzer höhnen,
mir recken vergebend sich die Arme der Skulpturen.