Lead, Kindly Light

Kardinal John Henry Newman

Lead, kindly light, amidst th’encircling gloom,
Lead Thou me on!
The night is dark, and I am far from home,
Lead Thou me on!
Keep Thou my feet; I do not ask to see
The distant scene; one step enough for me.

I was not ever thus, nor prayed that Thou
Shouldst lead me on;
I loved to choose and see my path; but now
Lead Thou me on!
I loved the garish day, and, spite of fears,
Pride ruled my will. Remember not past years!

So long Thy power hath blest me, sure it still
Will lead me on.
O’er moor and fen, o’er crag and torrent, till
The night is gone,
And with the morn those angel faces smile,
Which I have loved long since, and lost awhile!

Meantime, along the narrow rugged path,
Thyself hast trod,
Lead, Saviour, lead me home in childlike faith,
Home to my God.
To rest forever after earthly strife
In the calm light of everlasting life.

Du geh voran, o süßes Licht

Du geh voran, o süßes Licht, und führ
mich aus der Nacht!
Fern von zu Haus ist es so dunkel hier,
geh du voran!
Gib du mir Halt, der Schimmer ferner Saat
verlockt mich nicht, ich bleib auf meinem Pfad.

So war ich früher nicht und bat Dich nie:
o leite mich!
Ich bahnte trotzig mir den Weg, doch sieh:
ich bitte Dich!
Ich prahlte furchtlos mit dem Glitter-Kleid
des Ruhms, o denke nicht der alten Zeit!

Hältst deine Hand Du über mich, so geht
mein Gang im Lot.
Durch Moor und Marsch und Fels und Flut, bis weht
das Morgenrot.
Und Engel lächeln mir am goldenen Tor,
der Kindheit Bilder, die ich einst verlor.

Den schmalen Pfad hast selber du gebahnt
durch Wahn und Graus.
Geleite, Retter, mich ein Kind, das Gott geahnt,
in Gottes Haus.
Auf daß ich nach dem erdendunklen Streben
in deinem stillen Licht darf ewig leben.

Siehe:
https://gloria.tv/video/n1FUXzSxsArD1PEqQ33pyqRuK

Vergleiche:
http://www.luxautumnalis.de/john-henry-newman-pillar-cloud/