Jules Supervielle, Encore frissonnant

Encore frissonnant
Sous la peau des ténèbres
Tous les matins je dois
Recomposer un homme
Avec tout ce mélange
De mes jours précédents
Et le peu qui me reste
De mes jours à venir.
Me voici tout entier,
Je vais vers la fenêtre.
Lumière de ce jour,
Je viens du fond des temps,
Respecte avec douceur
Mes minutes obscures,
Épargne encore un peu
Ce que j’ai de nocturne,
D’étoilé en dedans
Et de prêt à mourir
Sous le soleil montant
Qui ne sait que grandir.

Noch fröstelnd
unter der Haut der Finsternis
muß ich jeden Morgen
einen Menschen neu erdichten
aus all dem Wirrwarr
meiner abgelebten Tage
und dem bißchen, was mir bleibt
von jenen, die noch kommen.
Erneut Gestalt geworden,
gehe ich zum Fenster,
zum Lichte dieses Tags,
und komm ich aus dem Zeitengrunde,
ehr ich voller Milde
meine dunklen Augenblicke,
spare mir ein wenig auf
von dem, was mir die Nacht
an Sternen lieh im Innern
und an Kredit fürs Sterben
unterm Anstieg einer Sonne,
die nur eins kennt: älter werden.