Giuseppe Ungaretti, Sono una creatura
Come questa pietra
del San Michele
così fredda
così dura
così prosciugata
così refrattaria
così totalmente
disanimata.
Come questa pietra
è il mio pianto
che non si vede
La morte
si sconta
vivendo.
Kreatur bin ich
Wie dieser Stein
von San Michele,
so kühl,
so hart,
so ausgedörrt,
so unempfindlich,
so ganz
entseelt.
Wie dieser Stein
ist meine Trauer,
die unsichtbar bleibt.
Den Tod
bezahlt man
mit dem Leben.