Guido Gezelle, Bonte abeelen
Wit als watte, en teenegader
groen, is ‘t bonte abeelgeblader.
Wakker, als een wekkerspel,
wikkelwakkelwaait het snel.
Groen vanboven is ‘t en, zonder
minke, wit als melk, vanonder.
Onstandvastig volgt het, gansch,
‘t onstandvastig windgedans.
Wisselbeurtig, op en neder,
slaat het, als een’ vogelveder.
Wit en grauw, zoo, dóór de lucht,
“bonte-abeelt” de duivenvlucht.
Schimmer-Espen
Weißes Bauschen, grünes Flirren
ist der Espen Blätterschwirren.
Rascher als ein Ringelspiel
ringeltʼs auf und kringeltʼs hin.
Grün glänzt oben wundersam,
und von unten schäumt der Rahm.
Immer kreist es, haltlos ganz,
ruheloser Winde Tanz.
Windes Wippe, auf und nieder
flattertʼs, eine Vogelfeder.
Weiß und grau verwehter Charme,
Schimmer-Espe, Taubenschwarm.
Comments are closed.