Giuseppe Ungaretti, Silenzio
Conosco una città
che ogni giorno s’empie di sole
e tutto è rapito in quel momento
Me ne sono andato una sera
Nel cuore durava il limio
delle cicale
Dal bastimento
verniciato di bianco
ho visto
la mia città sparire
lasciando
un poco
un abbraccio di lumi nell’aria torbida
sospesi
Stille
Ich kenne eine Stadt,
die sich jeden Tag mit Sonne anfüllt,
und alles ist entrückt für diesen Augenblick.
Ich ging eines Abends von ihr weg,
im Herzen hielt das Zirpen
der Zikaden an.
Vom weißgestrichenen Frachter aus
sah ich,
wie meine Stadt entschwand,
und sie sandte mir,
für kurz,
eine Umarmung aus Licht nach, das in der trüben Luft
schwebte.
Comments are closed.