E lucevan le stelle

Giacomo Puccini, Tosca

E lucevan le stelle,
ed olezzava la terra,
stridea l’uscio dell’orto
ed un passo sfiorava la rena.
Entrava ella fragrante,
mi cadea fra le braccia.

O dolci baci, o languide carezze,
mentr’io fremente le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d’amore.
L’ora è fuggita, e muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!

Und es leuchteten die Sterne,
und Duft entquoll der Erde,
da knarrte die Pforte des Gartens
und Schritte huschten über den Sand.
Und sie kam herein voll Wohlgeruch
und sank mir in die Arme.

O süße Küsse, hingeseufztes Kosen,
da über der schönen Gestalt ich bebend die Schleier löste!
Hinschwand auf ewig meiner Liebe Traum.
Die Stunde floh dahin, trostlos muß ich sterben!
Nie habe das Leben so tief ich geliebt!

Lied-Interpretation:
Enrico Caruso: www.youtube.com/watch?v=3TjEoAXzJ9E
Rudolf Schock: www.youtube.com/watch?v=FkO_YUJj5dU
Fritz Wunderlich: www.youtube.com/watch?v=zk5bUrusE94