Giovanni Pascoli, Il lampo
E cielo e terra si mostrò qual era:
la terra ansante, livida, in sussulto;
il cielo ingombro, tragico, disfatto:
bianca bianca nel tacito tumulto
una casa apparì sparì d’un tratto;
come un occhio, che, largo, esterrefatto,
s’aprì si chiuse, nella notte nera.
Der Blitz
Himmel und Erde entbargen, woraus sie gemacht:
die Erde schwer atmend, fahl, des Aufruhrs Spiel,
verstellt der Himmel, tragisch, abgetan:
Weiß, ganz weiß im stummen Gewühl
ein Haus, erschien, verging mit einem Mal,
tat wie ein Auge, geweitet vor Qual
sich auf, schloß sich im Dunkel der Nacht.
Comments are closed.