Francis Jammes, Une goutte de pluie

Aus: Clairières dans le ciel

Une goutte de pluie frappe une feuille sèche,
lentement, longuement, et c’est toujours la même
goutte, et au même endroit, qui frappe et s’y entête…

Une larme de toi frappe mon pauvre cœur,
lentement, longuement, et la même douleur
résonne, au même endroit, obstinée comme l’heure.

La feuille aura raison de la goutte de pluie.
Le cœur aura raison de ta larme qui vrille :
car sous la feuille et sous le cœur, il y a le vide.

Ein Regentropfen trifft ein trocknes Blatt,
immer zögernd, immer fallend, einer wie der andre
Tropfen, an derselben Stelle, im erstarrten Schlag …

Eine deiner Tränen trifft mein armes Herz,
immer zögernd, immer fallend, und derselbe Schmerz
hallt wider, an derselben Stelle, als schlüg der Stunde Erz.

Das Blatt verwindet aller Regentropfen Schwere,
das Herz hat für der Tränen Drängen gute Wehre:
Unter Blättern, unter Herzen wohnt die Leere.