Francis Jammes, Si tout ceci n’est qu’un pauvre rêve
Aus: Clairières dans le ciel
Si tout ceci n’est qu’un pauvre rêve, et s’il faut
que j’ajoute, dans ma vie, une fois encore,
la désillusion aux désillusions ;
et, si je dois encore, par ma sombre folie,
chercher dans la douceur du vent et de la pluie
les seules vaines voix qui m’aient en passion :
je ne sais si je guérirai, ô mon amie…
Ist all dies Träumen nur aus Dürftigkeit,
muß ich mit meinem Leben meinerseits
in der Enttäuschten Heerschar treten;
müßt ich wieder, verirrt im Düstern,
in sanften Windes, Regens Flüstern
einsamen Rufen folgen zu leerer Liebelei:
so zweifle ich, mein Freund, an meinem Heil …
Comments are closed.