Francis Jammes, Ce sont les travaux de l’homme

Ce sont les travaux de l’homme qui sont grands :
celui qui met le lait dans les vases de bois,
celui qui cueille les épis de blé piquants et droits,
celui qui garde les vaches près des aulnes frais,
celui qui fait saigner les bouleaux des forêts,
celui qui tord, près des ruisseaux vifs, les osiers,
celui qui raccommode les vieux souliers près d’un foyer obscur,
d’un vieux chat galeux, d’un merle qui dort et des enfants heureux;
celui qui tisse et fait un bruit retombant, lorsqu’à minuit les grillons chantent aigrement;
celui qui fait le pain, celui qui fait le vin, celui qui sème l’ail et les choux au jardin,
celui qui recueille les œufs tièdes.

Dies sind des Menschen Werke

Dies sind des Menschen Werke von großer Bedeutung:
Milch in hölzerne Bottiche füllen,
in engen Reihen Weizenähren pflücken, die stechen,
Kühe hüten im Schatten der Erlen,
die Birken des Waldes ritzen, um Harz zu gewinnen,
Weiden flechten am Ufer der brausenden Bäche,
alte Schuhe flicken am erloschenen Herd,
wo der alte räudige Kater ist, eine Amsel, die schläft, und fröhliche Kinder,
weben und dabei ein klackerndes Geräusch machen, während um Mitternacht die Grillen zirpen,
Brot backen, Wein keltern, Lauch im Garten säen und Kohl,
warme Hühnereier auflesen.