Francis Jammes, Amie, souviens-toi

Amie, souviens-toi de ce jour où les prairies étaient de pierre, où les vallées étaient mouillées par la lumière, où les montagnes avaient les teintes de ces liqueurs balsamiques fabriquées par des religieux.

C’était au soir et je sentais que s’élargissait mon cœur vers la neige des hauts pics dorés, verts, et des pleurs montaient à mes yeux en songeant au pays de mon enfance, là-bas, vers l’air pur et froid, vers les neiges denses, vers les montagnards, vers les bergers, vers les brebis, vers les chèvres et les chiens gardiens et les flutes de buis que les mains calleuses rendent luisantes, vers les cloches rauques des troupeaux piétinants, vers les eaux éclusées, vers les tristes jardins, vers les presbytères
doux, vers les gamins qui suivaient en chantant les conscrits qui chantaient, vers les eaux d’été, vers les poissons blancs aux ailes rouges, vers la fontaine de la place du village où j’étais un petit garçon triste et sage.

Erinnere dich, meine Freundin

Erinnere dich, meine Freundin, an den Tag, als die Wiesen von Stein waren, als die Täler schäumten von Licht, als die Berge den Farbton der duftenden Liköre hatten, so wie die Mönche sie brennen.

Es war abends und ich fühlte, wie sich mein Herz ausspannte bis hin zum Schnee hoher vergoldeter Gipfel, grüner, und Tränen stiegen mir in die Augen, als ich an das Land meiner Kindheit dachte, dort unten, an die klare und kühle Luft, an den dichten Schnee, an die Leute im Bergland, an die Hirten, an die Schafe, an die Ziegen und die Hütehunde und die Flöten aus Holz, die unter schwieligen Händen zu leuchten begannen, an das heisere Glockengeläut der stampfenden Herden, an die Wasserkanäle, an die traurigen Gärten, an die schönen Pfarrhäuser, an die Buben, die singend neben den eingezogenen Soldaten herliefen, die sangen, an die Wasser des Sommers, an die hellen Fische mit ihren roten Flügeln, an den Brunnen auf dem Marktplatz des Dorfes, wo ich ein kleiner Junge war, traurig und artig.