Eugenio Montale, Incespicare
Incespicare, incepparsi
è necessario
per destare la lingua
dal suo torpore.
Ma la balbuzie non basta
e se anche fa meno rumore
è guasta lei pure. Così
bisogna rassegnarsi
a un mezzo parlare. Una volta
qualcuno parlò per intero
e fu incomprensibile. Certo
credeva di essere l’ultimo
parlante. Invece è accaduto
che tutti ancora parlano
e il mondo
da allora è muto.
Zungenbrecher
Ins Stocken geraten, sich verhaspeln
tut not,
die Schwere der Zunge
zu lockern.
Aber Stottern langt nicht
und wenn dadurch der Lärm auch nachlässt,
ist sie am Ende ganz hin. Also
finde das Reden
in der Mitte sein Maß. Einmal
redete einer aus vollem Halse
und blieb unverständlich. Gewiss
schwante ihm, als letzter
das Wort zu haben. Stattdessen
kam es dahin, dass nunmehr alle quasseln
und seither die Welt
sich in Schweigen hüllt.