Edgar Allan Poe, Eldorado

Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.

But he grew old-
This knight so bold-
And o’er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.

And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow-
“Shadow,” said he,
“Where can it be-
This land of Eldorado?”

“Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,”
The shade replied-
“If you seek for Eldorado!”

Das goldene Land

In Seidenglitter
ein galanter Ritter
hat durch Sonnenglut und Regenwand
weite Strecken bezwungen
und ein Lied gesungen
auf der Suche nach dem goldenen Land.

Doch er wurde alt,
der Ritter von der kühnen Gestalt,
und an seines Herzens Rand
zog Dunkel auf, als keinen Flecken
er konnte entdecken,
keine Spur von dem goldenen Land.

Und als schließlich
seine Kraft von ihm wich,
traf er einen Schatten im Pilgergewand.
„Pilger“, sprach er auf ihn ein,
„wo nur mag es sein,
dieses goldene Land?“

„Über das Gebirge
des Mondes,
durch das Tal aus Schattensand,
reite kühn, reite immerfort“,
kam aus Schattenmund die Antwort,
„bist auf der Suche du nach dem goldenen Land!“