Dana Gioia, Beware of Things in Duplicate

Beware of things in duplicate:
a set of knives, the cufflinks in a drawer,
the dice, the pair of Queens, the eyes
of someone sitting next to you.
Attend that empty minute in the evening
when looking at the clock, you see
its hands are fixed on the same hour
you noticed at your morning coffee.
These are the moments to beware
when there is nothing so familiar
or so close that it cannot betray you:
a twin, an extra key, an echo,
your own reflection in the glass.

Nimm dich in Acht vor Zwillingsdingen

Nimm dich in Acht vor Zwillingsdingen:
dem Messerset, Manschettenknöpfen,
dem Würfel, dem Blatt der Königin, den Augen
eines, der dir zur Seite sitzt.
Sorg dich um die leere Minute des Abends,
siehst du die Zeiger auf der Uhr
sich auf derselben Ziffer überlappen,
die du beim Frühstuck schon bemerkt.
Vor solchen Momenten mußt du dich hüten,
wenn nichts mehr so vertraut, so nahe ist,
daß es dich nicht betrügen könnte:
ein Doppelzimmer, ein Zweitschlüssel, ein Echo,
dein Bild, gespiegelt in der Scheibe.