Con onor muore

Giacomo Puccini, Madame Butterfly

Butterfly:
Con onor muore chi non può serbar vita con onore.

Tu? tu? tu? tu? tu? tu? tu?
piccolo iddio! Amore, amore mio,
fior di giglio e di rosa.
Non saperlo mai per te,
pei tuoi puri occhi,
muor Butterfly…
perché tu possa andar
di là dal mare
senza che ti rimorda
ai di maturi il materno abbandono.
O a me, sceso dal trono
dell’alto Paradiso,
guarda ben fisso, fisso di tua madre la faccia!
che tenʼ resti una traccia, guarda ben!
Amore, addio! addio! piccolo amor!
Va, gioca, gioca!

Pinkerton:
Butterfly! Butterfly! Butterfly!

Butterfly:
Ich sterbe in Ehren, in Ehren weiter leben kann ich nicht.

Du? Du? Du? Du? Du? Du? Du?
Kleines Idol! Liebes, mein Liebes,
Blüte der Lilie, Blüte der Rose.
Niemals wirst du es erfahren,
für dich, für deine reinen Augen
stirbt Butterfly …
damit du einmal fahren kannst
dorthin über das Meer,
ohne daß du dich später
quälen mußt um deiner Mutter Verlassenheit.
O du, herabgestiegen vom Thron
aus fernem Paradiese,
blick deiner Mutter fest, ganz fest in die Augen!
Eine lichte Spur soll dir bleiben, schau gut hin!
Liebling, leb wohl, kleiner Liebling, leb wohl!
Jetzt geh spielen, geh spielen!

Pinkerton:
Butterfly! Butterfly! Butterfly!

Interpretation:
Florencia Fabris, Enrique Folger: www.youtube.com/watch?v=A2netSfT8Hs
Maria Callas, Nicolai Gedda: www.youtube.com/watch?v=YQZfo0EzrCE