Christina Rossetti, I wish I could remember

Era gia l’ora che volge il desio. – Dante
Ricorro al tempo ch’io vi vidi prima. – Petrarca

I wish I could remember that first day,
First hour, first moment of your meeting me,
If bright or dim the season, it might be
Summer or Winter for aught I can say;

So unrecorded did it slip away,
So blind was I to see and to foresee,
So dull to mark the budding of my tree
That would not blossom yet for many a May.

If only I could recollect it, such
A day of days! I let it come and go
As traceless as a thaw of bygone snow;

It seemed to mean so little, meant so much;
If only now I could recall that touch,
First touch of hand in hand – Did one but know!

Es war die Stunde schon, da wandte sich der Wunsch. – Dante
Ich eile zu der Zeit, da ich zuerst Euch sah. – Petrarca

Könnt vor Augen ich mir rücken groß
Tag und Stunde, Augenblick, da wir uns fanden.
Leuchtete das Jahr, lag es in dunklen Banden,
im Sommer oder Winter, wann war es bloß?

Er glitt am Köder der Erinnerung vorbei,
ich war so blind, sah nichts, sah gar nichts kommen,
nicht, daß an meinem Baum die Knospen glommen,
die nicht mehr blühen sollten manchen Mai.

Könnte nur zurück zu mir er fliegen,
der Tag der Tage! Ich aber ließ ihn kommen, gehen,
spurlos, Schnee, der taut, Flocken, die verwehen.

Er schien mir so gering und hat mich überstiegen.
Könnte wieder fühlen ich das erste Schmiegen
unser beider Hände – ich würde ihn bestehen!