Arthur Rimbaud, L’étoile a pleuré rose
L’étoile a pleuré rose au cœur de tes oreilles,
L’infini roulé blanc de ta nuque à tes reins
La mer a perlé rousse à tes mammes vermeilles
Et l’Homme saigné noir à ton flanc souverain.
Der Stern hat mit Rosentränen deine Ohren benetzt,
das Grenzenlose, vom Nacken bis zu den Lenden hat es dich beschneit ,
das Meer hat rote Perlen auf deine roten Knospen gesetzt,
und den Mann an deiner hohen Seite mit schwarzem Blut geweiht.