Robert Frost, Spring Pools

These pools that, though in forests, still reflect
The total sky almost without defect,
And like the flowers beside them, chill and shiver,
Will like the flowers beside them soon be gone,
And yet not out by any brook or river,
But up by roots to bring dark foliage on.

The trees that have it in their pent-up buds
To darken nature and be summer woods –
Let them think twice before they use their powers
To blot out and drink up and sweep away
These flowery waters and these watery flowers
From snow that melted only yesterday.

Frühlingsteiche

Die Teiche spiegeln, obwohl sie Wald umgibt,
den ganzen Himmel beinah ungetrübt,
Wie rings die Blumen sind sie kühl und frieren,
wie rings die Blumen sind sie bald verschwunden,
nicht, daß der Bach, der Fluß sie mit sich führen,
von Wurzeln werden sie, Laubdunkel, überwunden.

Die Bäume, blätterstrotzend, werden bald
die Dämmerung bringen in den Sommerwald –
daß sie’s bedenken wohl, bevor sie herrisch wüten,
und tilgen, trinken aus und fegen kahl
die Blütenwasser und die Wasserblüten
vom Schnee, den Tau erst gestern färbte fahl.