Dana Gioia, The stars now rearrange themselves

The stars now rearrange themselves above you
but to no effect. Tonight,
only for tonight, their powers lapse,
and you must look toward earth. There will be
no comets now, no pointing star
to lead where you know you must go.

Look for smaller signs instead, the fine
disturbances of ordered things when suddenly
the rhythms of your expectation break
and in a moment’s pause, another world
reveals itself behind the ordinary.

And one small detail out of place will be
enough to let you know: a missing ring,
a breath, a footfall or a sudden breeze,
a crack of light beneath a darkened door.

Nun wechseln die Sternkonstellationen,
doch bleibt die Wirkung aus. Heute Nacht,
nur heute Nacht geht ihre Kraft ins Leere,
du mußt den Blick zur Erde richten. Nun fällt auch
kein Komet, kein Leitstern
weist dir den Weg, den du zu gehen hast.

Schau eher nach kleineren Zeichen, die schöne
Verwirrung in der Ordnung der Dinge, wenn jählings
die Rhythmen deiner Erwartung springen
und im augenblicklichen Stillstand eine andere Welt
sich, jenseits der gewöhnlichen, offenbart.

Nur ein kleines Etwas, fremd am Ort, genügt,
dich wissen zu lassen: ein verlorener Ring,
ein Atemzug, ein hallender Schritt, ein überraschender Lufthauch,
ein Lichtspalt unter einer verdunkelten Tür.

Siehe auch Rezitation durch den Autor:
https://www.youtube.com/watch?v=CgOjqfoLuis