Ted Hughes, Crow’s First Lesson

God tried to teach Crow how to talk.
‘Love,’ said God. ‘Say, Love.’
Crow gaped, and the white shark crashed into the sea
And went rolling downwards, discovering its own depth.

‘No, no,’ said God. ‘Say Love. Now try it. LOVE.’
Crow gaped, and a bluefly, a tsetse, a mosquito
Zoomed out and down
To their sundry flesh-pots.

‘A final try,’ said God. ‘Now, LOVE.’
Crow convulsed, gaped, retched and
Man’s bodiless prodigious head
Bulbed out onto the earth, with swivelling eyes,
Jabbering protest–

And Crow retched again, before God could stop him.
And woman’s vulva dropped over man’s neck and tightened.
The two struggled together on the grass.
God struggled to part them, cursed, wept–

Crow flew guiltily off.

Krähes erste Lektion

Gott wollte Krähe beibringen zu sprechen.
„Liebe“, sprach Gott, „sag: Liebe.“
Krähe starrte, und der weiße Hai krachte in das Meer
und rollte weiter abwärts, seine eigene Tiefe zu finden.

„Nein, nein“, sprach Gott. „Sag: Liebe. Versuch es jetzt: LIEBE.“
Krähe starrte, und eine Schmeiß-, eine Tsetse-Fliege, ein Moskito,
schwirrten hervor und abwärts
zu ihren diversen Fleischtöpfen.

„Letzter Versuch“, sprach Gott, „jetzt: LIEBE.“
Krähe schüttelte sich, starrte, würgte und
des Mannes körperloses Monster-Haupt
kollerte auf die Erde, mit verdrehten Augen,
Einspruch brabbelnd –

Und wieder würgte Krähe, bevor Gott sie daran hindern konnte.
Und des Weibes Vulva fiel auf des Mannes Nacken und zog sich zusammen.
Die beiden rangen miteinander im Gras.
Gott rang darum, sie zu trennen, fluchte, weinte –

Krähe flog schuldbewußt davon.