Mimnermos, Distichen
τίς δὲ βίος, τί δὲ τερπνὸν ἄτερ χρυσῆς Ἀφροδίτης,
τεθναίην ὅτε μοι μηκέτι ταῦτα μέλοι,
κρυπταδίη φιλότης καὶ μείλιχα δῶρα καὶ εὐνή,
οἷ᾽ ἥβης ἄνθ εα γίγνεται ἁρπαλέα
ἀνδράσιν ἠδὲ γυναιξίν: ἐπεὶ δ᾽ ὀδυνηρὸν ἐπέλθῃ
γῆρας, ὅ τ᾽ αἰσχρὸν ὁμῶς καὶ κακὸν ἄνδρα τιθεῖ,
αἰεί μιν φρένας ἀμφὶ κακαὶ τείρουσι μέριμναι,
οὐδ᾽ αὐγὰς προσορῶν τέρπεται ἠελίου,
ἀλλ᾽ ἐχθρὸς μὲν παισίν, ἀτίμαστος δὲ γυναιξίν,
οὕτως ἄργαλέον γῆρας ἔθηκε θεός.
Was wär Leben, Genuß ohne Aphrodite, die goldne,
lieber wär ich tot, wäre dies mir abhold,
heimliches Kosen und schmeichelnde Gaben und Freuden des Bettes,
Blüten der Jugendzeit sind so voller Reiz
Männern wie Frauen: Wenn aber kummerbeladen das Alter
anrückt, das häßlich macht und entwürdigt den Mann,
reißen den Geist in Stücke ihm die widrigen Sorgen,
und sein Herz erquickt nicht mehr der Sonnenschein,
Knaben ist er verhaßt, nicht achten seiner die Frauen,
solche schwere Last häufte dem Alter der Gott.
Comments are closed.