Giovanni Pascoli, La mia sera

Aus: Canti di Castelvecchio

Il giorno fu pieno di lampi;
ma ora verranno le stelle,
le tacite stelle. Nei campi
c’è un breve gre gre di ranelle.
Le tremule foglie dei pioppi
trascorre una gioia leggiera.
Nel giorno, che lampi! che scoppi!
Che pace, la sera!
Si devono aprire le stelle
nel cielo sì tenero e vivo.
Là, presso le allegre ranelle,
singhiozza monotono un rivo.
Di tutto quel cupo tumulto,
di tutta quell’aspra bufera,
non resta che un dolce singulto
nell’umida sera.
È quella infinita tempesta,
finita in un rivo canoro.
Dei fulmini fragili restano
cirri di porpora e d’oro.
O stanco dolore, riposa!
La nube nel giorno più nera
fu quella che vedo più rosa
nell’ultima sera.
Che voli di rondini intorno!
Che gridi nell’aria serena!
La fame del povero giorno
prolunga la garrula cena.
La parte, sì piccola, i nidi
nel giorno non l’ebbero intera.
Né io… che voli, che gridi,
mia limpida sera!
Don… Don… E mi dicono, Dormi!
mi cantano, Dormi! sussurrano,
Dormi! bisbigliano, Dormi!
là, voci di tenebra azzurra…
Mi sembrano canti di culla,
che fanno ch’io torni com’era…
sentivo mia madre… poi nulla…
sul far della sera.

Mein Abend

Am Tage war alles Leuchten,
nun strahlen Sterne nah,
schweigend. Frösche auf feuchten
Wiesen tönen qua-qua.
Der Pappeln Silber-Zittern
ist so herzerlabend.
Der Tag, welch Leuchten! Glittern!
Wie friedevoll der Abend!
Die Sterne öffnen dem Himmel
Knospen, sprühender Kuß.
Dort, beim Froschgewimmel
schluchzt eintönig ein Fluß.
Von all dem dumpfen Glucksen,
von all dem wirren Radau
bleibt nur ein süßes Schluchzen
im abendlichen Tau.
Dies uferlose Tosen
mündet im Delta der Lieder.
Aus glimmenden Himmelsrosen
sinkt Purpur-Wolke hernieder.
O müder Schmerz, schlaf ein!
Aus Tages grauendem Staube
wird ein rosiger Schein
im sinkenden Abend-Laube.
Wie die Schwalben schwärmen!
In heiterer Luft dies Sirren!
Des ärmlichen Tages Härmen
freut sich, wenn Teller klirren.
Der Happen, so klein, die Küken,
sie wurden am Tage nicht satt.
Wie ich … das Flattern, das Quieken,
welche Klarheit mein Abend hat!
Ding … dong …. Sie rufen, schlaf,
singen mir, schlaf, lispeln so lau,
schlafe, flüstern sie, schlaf,
Stimmen aus dämmerndem Blau …
hauchen Wiegenlieder mir her,
daß ins tiefe Einst ich mich wende,
die Mutter höre … dann nichts mehr …
der Abend neigt sich dem Ende.