Paul Verlaine, Es-tu brune ou blonde ?

Aus: Chansons pour elle

Es-tu brune ou blonde ?
Sont-ils noirs ou bleus,
Tes yeux ?
Je n’en sais rien mais j’aime leur clarté profonde,
Mais j’adore le désordre de tes cheveux.

Es-tu douce ou dure ?
Est-il sensible ou moqueur,
Ton coeur ?
Je n’en sais rien mais je rends grâce à la nature
D’avoir fait de ton coeur mon maître et mon vainqueur.

Fidèle, infidèle ?
Qu’est-ce que ça fait,
Au fait
Puisque toujours dispose à couronner mon zèle
Ta beauté sert de gage à mon plus cher souhait.

Bist brünett du oder blond?
Sind deine Augen dunkel
oder Karfunkel?
Ich weiß es nicht, ich mag es, wenn ihr Leuchten mich besonnt,
Ich schwärme, streut in ihre Wirrnis Wind Gefunkel.

Bist weich du oder stur?
Bist du charmant
oder mokant?
Ich weiß es nicht, doch dank ich der Natur,
die dein Herz zum Herrn und Sieger über mich ernannt.

Treu oder untreu?
Was macht das schon,
was schon,
bekränzt doch meinen Eifer immer neu
deine Schönheit, meines höchsten Wunsches Lohn.