Paul Verlaine, L’amour de la Patrie

Aus: Bonheur

L’amour de la Patrie est le premier amour
Et le dernier amour après l’amour de Dieu.
C’est un feu qui s’allume alors que luit le jour
Où notre regard luit comme un céleste feu ;

C’est le jour baptismal aux paupières divines
De l’enfant, la rumeur de l’aurore aux oreilles
Frais écloses, c’est l’air emplissant les poitrines
En fleur, l’air printanier rempli d’odeurs vermeilles.

L’enfant grandit, il sent la terre sous ses pas
Qui le porte, le berce, et, bonne, le nourrit,
Et douce, désaltère encore ses repas
D’une liqueur, délice et gloire de l’esprit.

Puis l’enfant se fait homme ou devient jeune fille
Et cependant que croît sa chair pleine de grâce,
Son âme se répand par-delà la famille
Et cherche une âme soeur, une chair qu’il enlace ;

Et quand il a trouvé cette âme et cette chair,
Il naît d’autres enfants encore, fleurs de fleurs
Qui germeront aussi le jardin jeune et cher
Des générations d’ici, non pas d’ailleurs.

Die Liebe zum Vaterland

Die erste Liebe ist die Liebe zum Vaterland
und nach der Liebe zu Gott soll sie die letzte sein.
An frühen Tages Glut entzündet sich ihr Brand,
von ihr glänzt unser Aug wie blauen Himmels Schein.

Sie ist der Tauftag, der auf Götterlider quillt
dem Kind, den Ohren, die wie frische Blätter sind,
das Morgenlied, die Luft, wenn Blütenhauch ihm füllt
die Brust, gestillt von Purpurduft der Frühlingswind.

Das Kind wird groß, spürt unter seinen Füßen schmal
die Erde, die es trägt, es wiegt und gütig nährt,
die mild ist und ihm stillt den Durst zu seinem Mahl
mit Wein, der Rausch und Ruhm des Geistes mehrt.

Dann reift zum Mann das Kind, zu einer jungen Frau,
indes, damit um seinen Leib die Anmut glüht,
sucht seine Seele fern vom Vaterhaus sich Tau
und eine Schwesterseele, um deren Leib sie blüht.

Und fand er dieser Seele, diesem Leib ein Heim,
zeugt Kinder er, wie Blumen Blumen knospenfroh,
die auch dem jungen, teuren Garten Keim um Keim
hinstreuen, Zukunft diesem Land, nicht anderswo.