Rabindranath Tagore, Stray Birds 201–260

201

The wasp thinks that the honey-hive of the neighbouring bees is too small.
His neighbours ask him to build one still smaller.

202

“I cannot keep your waves,” says the bank to the river.
“Let me keep your footprints in my heart.”

203

The day, with the noise of this little earth, drowns the silence of all worlds.

204

The song feels the infinite in the air, the picture in the earth, the poem in the air and the earth;
For its words have meaning that walks and music that soars.

205

When the sun goes down to the West, the East of his morning stands before him in silence.

206

Let me not put myself wrongly to my world and set it against me.

207

Praise shames me, for I secretly beg for it.

208

Let my doing nothing when I have nothing to do become untroubled in its depth of peace like the evening in the seashore when the water is silent.

209

Maiden, your simplicity, like the blueness of the lake, reveals your depth of truth.

210

The best does not come alone. It comes with the company of the all.

211

God’s right hand is gentle, but terrible is his left hand.

212

My evening came among the alien trees and spoke in a language which my morning stars did not know.

213

Night’s darkness is a bag that bursts with the gold of the dawn.

214

Our desire lends the colours of the rainbow to the mere mists and vapours of life.

215

God waits to win back his own flowers as gifts from man’s hands.

216

My sad thoughts tease me asking me their own names.

217

The service of the fruit is precious, the service of the flower is sweet, but let my service be the service of the leaves in its shade of humble devotion.

218

My heart has spread its sails to the idle winds for the shadowy island of anywhere.

219

Men are cruel, but Man is kind.

220

Make me thy cup and let my fulness be for thee and for thine.

221

The storm is like the cry of some god in pain whose love the earth refuses.

222

The world does not leak because death is not a crack.

223

Life has become richer by the love that has been lost.

224

My friend, your great heart shone with the sunrise of the East like the snowy summit of a lonely hill in the dawn.

225

The fountain of death makes the still water of life play.

226

Those who have everything but thee, my God, laugh at those who have nothing but thyself.

227

The movement of life has its rest in its own music.

228

Kicks only raise dust and not crops from the earth.

229

Our names are the light that glows on the sea waves at night and then dies without leaving its signature.

230

Let him only see the thorns who has eyes to see the rose.

231

Set bird’s wings with gold and it will never again soar in the sky.

232

The same lotus of our clime blooms here in the alien water with the same sweetness, under another name.

233

In heart’s perspective the distance looms large.

234

The moon has her light all over the sky, her dark spots to herself.
Do not say, “It is morning,” and dismiss it with a name of yesterday.

235

See it for the first time as a new-born child that has no name.

236

Smoke boasts to the sky, and ashes to the earth, that they are brothers to the fire.

237

The raindrop whispered to the jasmine, “Keep me in your heart for ever.”
The jasmine sighed, “Alas,” and dropped to the ground.

238

Timid thoughts, do not be afraid of me. I am a poet.

239

The dim silence of my mind seems filled with crickets’ chirp–the grey twilight of sound.

240

Rockets, your insult to the stars follows yourself back to the earth.

241

Thou hast led me through my crowded travels of the day to my evening’s loneliness.
I wait for its meaning through the stillness of the night.

242

This life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship.
In death we reach the shore and go to our different worlds.

243

The stream of truth flows through its channels of mistakes.

244

My heart is homesick to-day for the one sweet hour across the sea of time.

245

The bird-song is the echo of the morning light back from the earth.

246

“Are you too proud to kiss me?” the morning light asks the buttercup.

247

“How may I sing to thee and worship, O Sun?” asked the little flower.
“By the simple silence of thy purity,” answered the sun.

248

Man is worse than an animal when he is an animal.

249

Dark clouds become heaven’s flowers when kissed by light.

250

Let not the sword-blade mock its handle for being blunt.

251

The night’s silence, like a deep lamp, is burning with the light of its milky way.

252

Around the sunny island of Life swells day and night death’s limitless song of the sea.

253

Is not this mountain like a flower, with its petals of hills, drinking the sunlight?

254

The real with its meaning read wrong and emphasis misplaced is the unreal.

255

Find your beauty, my heart, from the world’s movement, like the boat that has the grace of the wind and the water.

256

The eyes are not proud of their sight but of their eyeglasses.

257

I live in this little world of mine and am afraid to make it the least less. Lift me into thy world and let me have the freedom gladly to lose my all.

258

The false can never grow into truth by growing in power.

259

My heart, with its lapping waves of song, longs to caress this green world of the sunny day.

260

Wayside grass, love the star, then your dreams will come out in flowers.

 

Verirrte Vögel 201–260

201

Die Wespe meint, der Bienenstock der Bienen von nebenan sei zu klein.
Ihre Nachbarn baten sie, einen noch kleineren zu bauen.

202

„Ich kann deine Wellen nicht tragen“, sagt der Strand zum Fluß.
„Laß mich deine Fußspuren im Herzen tragen.“

203

Der Tag übertönt mit dem Lärm dieses Fleckens Erde das Schweigen aller Welten.

204

Das Lied gibt ein Gefühl für das Unendliche in der Luft, das Bild für das Unendliche auf der Erde, das Gedicht für das Unendliche in der Luft und auf der Erde; denn seine Worte haben einen Sinn, der geht, und eine Melodie, die fliegt.

205

Geht die Sonne im Westen unter, steht der Osten seines Morgens vor ihm und schweigt.

206

Gib, daß ich mich nicht schief zur Welt stelle und sie gegen mich aufbringe.

207

Lob beschämt mich, denn heimlich bettele ich darum.

208

Gib, daß mein Müßiggang, wenn ich nichts zu tun habe, in der Tiefe seines Friedens ungestört bleibe wie der Abend an der Meeresküste, wenn die Wasser schweigen.

209

Deine Schlichtheit, Mädchen, verrät wie das Blau des Sees, wie tief deine Wahrheit ist.

210

Das Beste kommt nicht allein. Es kommt in Begleitung des Alls.

211

Gottes rechte Hand ist sanft, doch schrecklich ist seine linke.

212

Mein Abend nahte unter fremden Bäumen und sprach in einer Sprache, die meine Morgensterne nicht verstanden.

213

Die Dunkelheit der Nacht ist ein Beutel, der vom Gold der Morgendämmerung aufplatzt.

214

Unsere Wünsche leihen dem Nebel und Dunst des Lebens die Farben des Regenbogens.

215

Gott wartet darauf, daß ihm seine Blumen als Geschenk von der Hand des Menschen dargebracht werden.

216

Meine traurigen Gedanken quälen mich damit, sie nach ihrem Namen zu fragen.

217

Die Opfergabe der Früchte ist kostbar, die Opfergabe der Blumen ist sanft, doch laß mein Opfer das Opfer der Blätter im Schatten demütiger Verehrung sein.

218

Mein Herz hat seine Segel vor flauen Winden gehißt für die Reise zur Schatteninsel von irgendwo.

219

Die Menschen sind grausam, doch der Mensch ist freundlich.

220

Mach mich zu deinem Becher und ich will überschäumen für dich und das Deine.

221

Der Sturm gleicht dem Schmerzensschrei eines Gottes, dessen Liebe die Erde zurückweist.

222

Die Welt läuft nicht aus, denn der Tod ist kein Leck.

223

Das Leben wurde reicher um die verlorene Liebe.

224

Dein großes Herz, mein Freund, leuchtete im Sonnenaufgang wie der Gipfelschnee eines einsamen Berges in der Morgenröte.

225

Der Quell des Todes bringt das stille Wasser des Lebens zum Spielen.

226

Die alles haben außer dich, mein Gott, lachen über jene, die nichts haben als nur dich.

227

Die Bewegung des Lebens hat ihre Ruhe an der ihr eigenen Musik.

228

Tritte heben bloß Staub von der Erde, aber keine Frucht.

229

Unsere Namen sind das Licht, das nachts auf den Wogen des Meeres glüht und dann erlischt, ohne seine Namenszug zu hinterlassen.

230

Laß den bloß die Dornen sehen, dem die Augen übergehen vor den Rosen.

231

Schmücke die Flügel der Vögel mit Gold und sie werden sich nie wieder in die Lüfte schwingen.

232

Die Lotusblume meiner Heimat erblüht hier auf fremden Wassern mit derselben Anmut, nur unter anderem Namen.

233

Im Auge des Herzens scheint die Ferne noch ferner.

234

Der Mond hat sein Licht überall am Himmel, seine dunklen Flecken nur für sich selbst.

235

Sag nicht „Es ist Morgen“, und tue ihn ab mit einem Namen von gestern.
Betrachte ihn zum ersten Mal wie ein neugeborenes Kind, das noch keinen Namen hat.

236

Der Rauch prahlt vor dem Himmel, die Asche vor der Erde damit, sie seien Brüder des Feuers.

237

Der Regentropfen flüsterte dem Jasmin zu: „Bewahre mich für immer in deinem Herzen.“
Der Jasmin seufzte „Ach“ und sank auf die Erde.

238

Scheue Gedanken, habt keine Angst vor mir. Ich bin ein Dichter.

239

Die dämmrige Stille meines Geistes scheint erfüllt von Grillengezirp – das graue Zwielicht des Klangs.

240

Raketen, da ihr die Sterne beleidigt, fallt ihr zur Erde zurück.

241

Du hast mich über wimmelnde Wege des Tags zur Einsamkeit meines Abends geführt.
Ich harre, daß ihr Sinn sich aufschließt in der Stille der Nacht.

241

Dies Leben ist die Überfahrt über ein Meer, wo wir uns auf einem engen Schiff begegnen.
Im Tode erreichen wir die Küste und gehen auseinander zu unseren eigenen Welten.

243

Der Strom der Wahrheit fließt durch seine Kanäle von Irrtümern.

244

Mein Herz hat heute Heimweh nach der einen lieblichen Stunde jenseits des Meeres der Zeit.

245

Das Lied des Vogels ist das Echo des Morgenlichts, das die Erde zurückstrahlt.

246

„Bist du zu stolz, um mich zu küssen?“, fragt das Morgenlicht die Butterblume.

247

„Wie kann ich dir singen und womit dich verehren, o Sonne?“, fragte die kleine Blume.
„Mit der schlichten Stille deiner Reinheit“, antwortete die Sonne.

248

Der Mensch ist schlimmer als ein Tier, wenn er ein Tier ist.

249

Dunkle Wolken verwandeln sich in Blumen des Himmels, wenn das Licht sie küßt.

250

Die Klinge des Schwerts soll seinen Griff nicht verhöhnen, weil er stumpf ist.

251

Das Schweigen der Nacht glimmt wie eine Lampe in der Tiefe vom Licht seiner Milchstraße.

252

Rings um die sonnige Insel des Lebens schwillt Tag und Nacht des Todes nimmer endendes Lied vom Meer.

253

Ist dies Gebirge nicht einer Blume gleich, mit seinen Blütenblättern aus Hügeln, die das Sonnenlicht trinken?

254

Das Wirkliche wird, verliest man sich darin und betont es falsch, unwirklich.

255

Finde, mein Herz, deine Schönheit in der Bewegung der Welt wie das Boot, dem Wind und Wasser hold sind.

246

Die Augen machen nicht viel Aufhebens mit ihrem Augenlicht, sondern mit ihren Brillengläsern.

257

Ich lebe in dieser meiner kleinen Welt und bange um das Geringste, womit ich sie noch kleiner mache. Hebe mich empor in deine Welt und schenke mir die Freiheit, all das Meine freudig von mir abzustreifen.

258

Das Unwahre kann niemals ins Wahre emporsteigen, indem seine Macht ansteigt.

259

Mit den plätschernden Wellen seines Lieds sehnt sich mein Herz danach, die grüne Welt des sonnigen Tags zu liebkosen.

260

Gras am Wegesrand, liebe den Stern, dann werden deine Träume Blüten.