Rabindranath Tagore, Flower

Pluck this little flower and take it, delay not!
I fear lest it droop and drop into the dust.

It may not find a place in thy garland,
but honour it with a touch of pain
from thy hand and pluck it.

I fear lest the day end before I am
aware, and the time of offering go by.

Though its colour be not deep and its smell be faint,
use this flower in thy service and pluck it
while there is time.

Blume

Pflücke diese kleine Blume und nimm sie mit, zögere nicht!
Sie könnte, fürchte ich, sonst welken und sinken in den Staub.

Mag sein, sie paßt nicht recht in deinen Strauß,
doch ehre sie mit jenem Schmerz, wenn sie dich sticht,
und pflücke sie.

Es könnte, fürchte ich, Abend werden und ich bin wach
nicht mehr, und der Augenblick, sie mir zu geben,
ist vorbei.

Mag sein, ihre Farbe ist nur blaß und fade ist ihr Duft,
doch stell die Blume dir auf den Altar und pflücke sie,
noch ist es Zeit.